發行所︱
Publish
和泰興業股份有限公司
Ho Tai Development Co., Ltd
台北市
11494
內湖區新湖一路
36
巷
18
號
No.18, Xinhu 1st Rd., Neihu Dist., Taipei City,
11494, Taiwan, R.O.C
T E L
：
(02)2514-8887
F A X
：
(02)2514-8960
WEB
發 行 人︱
Publisher
蘇 一 仲
Soo I Tson
編 輯 顧 問︱
Editorial Advisor
王 玄 郎
H. L. Wang
總 編 輯︱
Editor-in-Chief
李 良 懿
Charles Lee
編 輯 主 任︱
Editorial Supervisor
李 承 芸
Lee Chen Yun
企 畫 製 作︱
Editorial
分 色 印 製︱
Color Reproduction
樺舍印前事業股份有限公司
Interprint Prepress Service
台北市信義區
110
基隆路二段
51
號
15
樓
15FL, No.51, Sec.2, Jilung Rd., Shinyi Chiu,
Taipei, Taiwan, R.O.C.
T E L
：
(02)2732-8899*948
李可嘉
F A X
：
(02)2739-0334
WEB
執 行 主 編︱
Executive Editor
李 可 嘉
Jasper Lee
美 術 編 輯︱
Art Editor
高 慧 珍
Jane Kao
No.32
CONTENTS
01
Chairman Soo’s Talk
發行人的話
持續為環境永續而努力
The Great Effort for Sustainable Environment
04
News
焦點話題
新世代環保列車開動
R32
全系列新機上市
The New Move of Eco-Friendly Revolution - R32
06
大金空調與臺北科大締結合作關係
Arise from Education: The Roots of Eco-Environmen
08
與自我的對決 專訪國際技能競賽金牌阮培皓
A Never End Conquer to Oneself
10
Project
工程實績
瞻遠，打造優異建築
The Great Vision for Efficient Building
12
Quality
好
‧
店家
玉溪有容 山林間之藝術清流
Practice Humanities Beauty thru Art
14
Charity
行
‧
公益
折翼天使的安心家園
A Safe Home for Lost Angels
16
Fine Craftmanship
賞
‧
工藝
一鑿一刻
胸中有丘壑
The Belief in Every Chiseled Art
